ACLARANDO CONCEPTOS SOBRE ISLAM

Frecuentemente los occidentales, naufragamos con esta terminología. Incluso -y muy especialmente-, desde los medios de comunicación se cometen grandes errores, como por ejemplo llamar “árabe” a cualquier musulmán, o incluso “islamista”.

Este artículo se adentra en terrenos movedizos, por términos no siempre bien definidos o traducidos, y en medio de todo ello conviene no perder de vista la “Islamofobia” que se desata bajo cualquier pretexto, y sobre todo con las acciones de violencia de origen islamista, así como la construcción política de esa fobia a la que han contribuido algunos estados, medios de comunicación y partidos políticos europeos recientemente, llegando incluso a dictar normas en base a unos supuestos “principios de laicidad” como por ejemplo contra el velo islámico, que han generado a la postre la hostilidad contra todo lo islámico y por extensión contra lo musulmán.

Y desde los ámbitos religiosos, se olvida que la religión musulmana es parte de las culturas europeas desde hace trece siglos, los intentos de reescribir la historia intentan borrar una y otra vez su legado y su influencia. La religión musulmana es descrita como extranjera, ajena, exterior, bárbara…, es “el otro”. Y en paralelo se construye el mito del cristianismo como la religión de “los europeos”.

Pues bien, aún así y con todas las cautelas, ya que aquí también puede haber errores puesto que no hay consenso en conceptos entre las fuentes del islam y el mundo occidental, nos adentramos en este interesante terreno.

Vayamos por partes, de más sencillo a más complejo.

Árabe

El concepto “árabe” -aplicado a personas- no refiere ni a una etnia ni a a una religión, sino que designa a un grupo que comparte ancestros, cultura, tradiciones y fundamentalmente el idioma árabe. El nombre procede del lugar donde nació esta lengua, en Arabia, desde donde se fue expandiendo por África y Oriente Medio.

ÁRABE (GENTILICIO): Son los habitantes de los 10 países de la península arábiga, comúnmente conocida como Arabia (Arabia Saudita, Baréin, Emiratos árabes, Jordania, Kuwait, Omán, Catar, Yemen y parte de Irak y parte de Siria).

ÁRABE (IDIOMA): Es el idioma oficial de los países de la península arábiga. También es el idioma oficial del Islam, por lo que además de los 10 países de Arabia, hay muchos países con población musulmana que lo tienen como idioma oficial.

ÁRABE (GENÉRICO): Normalmente se utiliza el término “árabe” como una síntesis de los dos conceptos anteriores (el geográfico y el lingüístico) por lo que se conoce como “países árabes” a los 10 países de Arabia y también a los 11 países con mayoría árabe-parlante aunque estén fuera de Arabia (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Mauritania, Sudán, Somalia, Yibuti, Comores y Líbano). Estos 21 “países árabes” son de mayoría musulmana y junto con el Estado Palestino son los miembros de la Liga Árabe y al conjunto de todos ellos, suele llamárseles “árabes”.

• PAÍSES DE ARABIA (PENÍNSULA ARÁBIGA): Son los 10 países de la península que se mencionan al principio, se incluye todo el territorio de Irak y de Siria aunque geográficamente solo una parte de estos países está dentro de la península. Los 10 países tienen como idioma oficial el árabe y como religión mayoritaria el Islam.
• PAÍSES ÁRABES QUE ESTÁN FUERA DE ARABIA: Son los árabe-parlantes que junto con los países de Arabia forman los llamados “países árabes”. Todos son mayoritariamente musulmanes. Se incluye el territorio de Sahara Occidental que actualmente está ocupado por Marruecos.
• PAÍSES MUSULMANES QUE NO SON ÁRABES: Aunque en número son menos que los “países árabes” en población musulmana son muchos más, sólo en Indonesia (150 millones), Pakistán (140 millones) y Bangladesh (125 millones) suman más musulmanes que en los 21 países árabes juntos.
• PAÍSES CON IMPORTANTE MINORÍA MUSULMANA: Los que tienen más de un 20% de población islámica. Se incluye la India porque aunque tiene un 14% de musulmanes, este porcentaje suponen 150 millones de habitantes. También se incluye Israel porque algunas estadísticas cifran en el 20% su población musulmana (tienen como idioma co-oficial el árabe junto con el hebreo).

Los cifras y los porcentajes que se mencionan son aproximados porque varían según la fuente que se consulte.

Árabe, entonces, hace referencia a los habitantes de los países que hablan este idioma, del mismo modo que lo puede hacer para un español la palabra «hispanohablante» (aunque de hecho existe la palabra «arabófono» asunto  que se mencionará después).

• Observación: Irán, Pakistán, Turquía, Azerbaiyán, Turkmenistán y otros países de la zona, no son países árabes, y por tanto sus habitantes tampoco lo son, allí no se habla árabe.

Tengamos en cuenta que esta es una explicación bastante simple dado que en esos llamados «países árabes» existen también otras lenguas y otras culturas: bereberes y kurdos, por ejemplo, que viven en países árabes pero no hablan árabe (de ahí el jardín de los «arabófonos»). Otro asunto es por qué esto es así y cómo de artificialmente se trazaron las fronteras en los países árabes (y en parte del resto del mundo, claro).

Los 22 países árabes están unidos en la Liga Árabe, mientras que 57 países musulmanes se integran en la Organización de la Conferencia Islámica, con menos poder en el ámbito de las relaciones internacionales que la primera.

Musulmán

Musulmán es una persona que cree en «la religión de Mahoma», del mismo modo que un budista cree en el budismo y que un cristiano cree en el cristianismo, como sus religiones respectivas. Y digo cristianismo y no catolicismo, porque al igual que él mismo, el islam tiene ramas, unas más conocidas que otras y cada una tiene sus diferentes creencias y sus opiniones sobre el resto. Esto quiere decir, que los musulmanes pueden ser suníes o chiíes, dos de las ramas principales de la religión musulmana, o sufíes, jariyíes, drusos, wahhabistas (salafistas), etc. Aquí tenéis un mapa con los países musulmanes:

¿Se ¿Puede ser árabe sin ser musulmán?

Sí.  De hecho no es tan poco común como pueda parecer.  Es muy conocida la minoría copta de Egipto, que es una rama del cristianismo. Veamos.

De los cristianos maronitas a los israelíes: árabes no islámicos

Dentro de estos países hay pueblos que adoptaron la cultura y el idioma árabe pero no la religión musulmana. Entre ellos se cuentan los árabes cristianos, presentes sobre todo en el Líbano y Egipto (son los cristianos maronitas católicos y los cristianos coptos ortodoxos, respectivamente).

En Israel, y sobre todo el Jerusalén, también hay árabes israelíes, que son ciudadanos de nacionalidad israelí que hablan árabe, descendientes de los palestinos que se quedaron dentro del estado judío tras su creación. La mayoría son musulmanes, pero hay un buen grupo de cristianos y drusos (también hay árabes drusos en Siria y Líbano).

Países musulmanes no árabes: África y Oriente Medio

En África, y muchas veces limítrofes con los países árabes, hay países musulmanes con otras etnias, idiomas y culturas. Los países con población musulmana y tradiciones africanas son Benín, Burkina Faso, Camerún, Chad, Costa de Marfil, Gabón, Gambia, Guinea-Bissau, Malí, Mozambique, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo y Uganda. Entre ellos hay algunos estados oficialmente laicos, aunque el islam tiene mucha presencia en las relaciones sociales y, a veces, políticas.

También hay minorías con otras lenguas en los países árabes, entre las que destacan los bereberes (mayoritariamente musulmanes, aunque también hay cristianos y judíos) y los kurdos, un pueblo repartido entre Armenia, Irak, Irán, Turquía y Siria.

Por último, dos de los países de Oriente Medio que más titulares provocan son musulmanes, pero no árabes: Afganistán e Irán.

La mayor nación islámica del mundo, en Asia

A muchos les sorprende que el país con más musulmanes del mundo sea Indonesia, pero lo cierto es que el islam está muy extendido por el continente asiático. Es la religión mayoritaria, además de en el mencionado archipiélago, en Pakistán, Malasia, Brunei y la mayoría de los países de Asia Central: Azerbaiyán, Kasajastán, Turkmenistán, Kirguistán, Uzbekistán y Tayikistán. El país musulmán menos poblado del mundo, la República de las Maldivas, también está en Asia.

Musulmanes en Sudamérica

El continente americano es, en lo que respecta a religiones, mayoritariamente cristiano, pero hay dos excepciones: Guyana y Surinam.  Las dos antiguas colonias, de Gran Bretaña y los Países Bajos respectivamente, tienen importantes minorías de religión islámica. La mayor parte de los musulmanes de estos territorios son de etnia asiática (procedentes de Indonesia y el sur del continente) y africana, y algunos descienden de inmigrantes afganos.

Los Balcanes y Turquía, hogar de los musulmanes europeos

Por último, también en Europa hay varias naciones y pueblos islámicos. El país más destacado es Turquía, que tiene la particularidad de ser un país con un 99% de musulmanes, pero oficialmente laico. También la República Turca de Chipre, no renocida como estado, es musulmana.

El resto de los países musulmanes europeos están en la península de los Balcanes. En Albania y Kosovo -aún no reconocido como estado por parte de la comunidad internacional- conviven musulmanes con cristianos, que son la mitad de la población en el primero y una minoría en el segundo. Bosnia-Herzegovina fue el símbolo de la diversidad religiosa en Yugoslavia hasta su fragmentación, y hoy está dividida en dos entidades enfrentadas: una integrada por bosniacos o bosnios musulmanes y croatas católicos y otra casi exclusivamente por serbios ortodoxos.

Así, el mundo musulmán y el mundo árabe, aunque a veces se solapen, forman dos realidades muy diferentes, y aún así hay grandes divergencias incluso dentro de los mismos países. Hoy siguen siendo grandes desconocidos para el gran público occidental, que a veces cae en el error de llamarlos ‘islamistas’. Sin embargo, tampoco es lo mismo islámico o islamista: el primero es quien sigue el islam, y el segundo el que es partidario de los movimientos integristas.

Islámico e islamista

En estos términos es donde los medios de comunicación yerran más, por ser palabras con la misma raíz. Y en estos conceptos se mezclan por un lado la religión y por el otro la política, o la vida civil, una mezcla muy inconveniente.

• Los términos islámico e islamista no tienen el mismo significado:

Islámico es aquello que está relacionado con el islam: cultura islámica, arquitectura islámica. Y en religión, lo islamico es el «conjunto de dogmas y preceptos morales que constituyen la religión de Mahoma»

Mientras que islamista hace referencia a los musulmanes integristas. El islamismo es un conjunto heterogéneo de movimientos políticos cuya ideología y programa político consisten esencialmente en la adaptación de la vida pública y política a los mandatos religiosos del islam.

ISIS (y otras siglas equivalentes)

El ISIS fue en principio (obviando los países impulsores y propiciadores) una organización próxima a Al Qaeda para hacer frente a la invasión de Irak (2003) y luego uno más entre los diversos grupos armados sunitas que se oponían, al régimen de Bashar al Assad en Siria.

Actuó propagandistamente al separarse de Al Qaeda (2014), de donde procedía, acusándoles de no ser suficientemente radicales.

Ahora, autoproclamado califato como “Estado Islámico”, supone la forma más violenta de la insurgencia sunita y pretende imponer una versión ultraconservadora del Islam en contra de lo que consideran una expansión del chiismo liderado por Irán e influyendo en Irak.

Otras denominaciones (el grupo ha cambiado su nombre en múltiples ocasiones desde su formación):

• EI (Estado Islámico o Emirato Islámico)
• EIIL (Estado Islámico de Irak y el Levante)
• Y, los medios occidentales intentan que no les denominemos ISIS sino DAESH (al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham) que tiene un sonido peyorativo en lengua árabe.
• Pero el más universalizado es ISIS (del inglés Islamic State of Iraq and Syria)

.

Resúmenes

Arabes y musulmanes

• Se puede ser árabe y musulmán.
• Se puede ser árabe y no musulmán. (como los coptos egipcios)
• Se puede ser musulmán sin ser árabe (como muchos de los habitantes de países como Irán o Pakistán).
• Y se puede vivir en un país árabe o musulmán, sin ser ni árabe, ni musulmán.

Islámico e islamista

• Islámico: relativo a la religión
• Islamista: político radical. El movimiento islamista, es un movimiento político radical que adapta la vida política a los mandatos religiosos del islam.

Yihadista o muyaidín

• Se puede ser árabe, musulmán, formar parte de un partido político islámico y ser un islamista y aun así no ser un yihadista o muyahidín, (perteneciente a alguna de las ramas más violentas y radicales dentro del islam político).

Hay que señalar que este es un concepto exclusivamente occidental, y no muy admitido por el Islam, ya que en origen, la Yihad es una idea noble del islam, algo así como “el esfuerzo en el camino hacia Dios”.

Fuentes:  Herminia en http://traducinando.com http://curioseadores.blogspot.com.es/2012/09/arabes-y-musulmanes_17.html
https://elimperiodedes.wordpress.com/
http://gmtmas100.com/2010/12/13/paises-musulmanes-y-paises-arabes/
http://www.fundeu.es/recomendacion/islamico-e-islamista-135/