SOBRE JOSUÉ

En arameo, el idioma de la Judea del siglo I, el nombre Jesús proviene de Yashúa (Heb.ישׁוע, Yashúa) «Yahvéh es Salvación».Nombre compuesto que contiene el Tetragramaton que corresponde al nombre divino.

Este nombre llegó al español desde su equivalente en hebreo, Yashua, a través del griego Iēsoûá (Ιησουα) y del latín Iesú(a) y del español Jesús. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Iashua fue a Ioshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).

En la Biblia

Por otro lado, en el canón de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Iesous, es decir en griego Josué se dice Iesous y de Iesous viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshua o Yejoshua mientras que Josué es un poco más fiel al idioma semita.

Equivalencias en otros idiomas

                                        

Idioma	Variante
Arameo	Yeshua - Yeshu
Árabe	`Isà عسى / Yesū`(a) يسوع
Español	Jesús
Euskera	Josu - Iosu
Finlandes	Joshea - Hosea
Griego	Ιησούς (Isoús) pronunciado /iisús/
Hebreo	Yoshua יהושוע / Yehoshua יהושוע
Inglés	Jesus /ˈdʒiːzəs/ - Joshua
Irlandés	Íosa
Italiano	Gesù
Noruego y Polaco	Jezus (Iezus)
Rumano	Iisus (Iisus)
Ruso	Иисус (Iisus)
Yidis	Hoshke - Yoskehttp

***

**