TRADUCCIÓN

viernes, 28 de diciembre de 2012

NO BUSQUÉIS ENTRE LOS MUERTOS AL QUE VIVE


 Con este mensaje se nos daba a conocer en el foro de Cruz de Guía. Francisco Reyes Prieto, el vitalista, el impetuoso, se nos fue, Paco, no pudo asomarse al nuevo año. La vida no le dio prórroga y con un azul invernal dejó atrás su pasado para empezar, por siempre, su futuro.
Las palabras se resisten, protestan, descolocadas como han quedado, a hablar de alguien que hace tan pocos días había dejado volar de su boca esperanzas. Ahora me consuela el ver tu pasión a través de la pasión de aquel buen sacerdote que se llamó José Luis Martín Descalzo, sea pues, él, el que hable y ponga sonido a mi silencio y a mi estupor:







I

Antes que sus amigos, se enteraron
de su muerte las cosas, las queridas
cosas que tanto amó, que, sorprendidas,
a su cuerpo caído se acercaron…
 II
Cuando llegó, la gente no entendía
que estuviera tan muerto, tan dormido
aquel  hombre que no había sabido
más que vivir, vivir, mientras vivía…
 III
¿Qué vas a hacer, la gente le decía
ahora que estás tan muerto, tan herido,
ahora que tus jardines han huido
y que se te ha extraviado la alegría?
¿Cómo amará tu corazón parado?
¿Qué harás si la esperanza se te acaba?
¿Podrás vivir en la tiniebla fría?
Pero él seguía allí, muerto y helado.
Pero él estaba muerto y se callaba.
Pero él estaba muerto y no sabía…
 IV
El no sintió que el cuerpo iba quedando
duro, de piedra solitaria y fría.
No comprobó que el corazón dormía
y que la última sed se iba apagando.
Pero allá, en algún sitio, suplicando
se oyó su muerta voz que repetía
que aceptaba morir, pero quería
salvar lo que se estaba marchitando…
 V
Pero estaba jugada ya su suerte:
era el precio que pagan los humanos
porque la vida siempre sale cara.
Y entonces vio la luz. La luz que entraba
por todas las ventanas de su vida.
Vio  que el dolor precipitó la huida
y entendió que la muerte ya no estaba.
 VI
Morir sólo es morir. Morir se acaba.
Morir es una hoguera fugitiva.
Es cruzar una puerta a la deriva
y encontrar lo que tanto se buscaba.
 VII
Acabar de llorar y hacer preguntas;
ver al Amor sin enigmas ni espejos;
descansar de vivir en la ternura;
tener la paz, la luz, la casa juntas
y  hallar, dejando los dolores lejos,
la Noche-luz tras tanta noche oscura.
                                  JL Martín Descalzo
       
Gracias Paco, porque un día confiaste en mí para que pusiera mi aportación en tus proyectos. En lo que aporté, en lo que fallé, en lo que satisfice y lo que decepcioné..., en todo pude comprobar tu amistad. Que Jesús Resucitado te haya dado ya la resurrección que tantas veces proclamaste aquí y su Madre la paz. Que hoy hayas, por fin, encarnado el lema de la cofradía:
                                                        Resurrexit sicut dixit


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Temas sugeridos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Sic transit gloria mundi

trucos blogger