EL PADRENUESTRO EN ARAMEO

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,

TIT’ABED RE’UTAK
hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A
en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA’ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.

El Padrenuestro en el dialecto arameo de Galilea
Tal y como pudo ser rezado por nuestro Señor YAHUSHUA / YAHSHUA יהושע (Jesucristo)
Con su correspondencia en español



Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos
Our FATHER who art in heaven

nith-qaddash shim-mukh
santificado sea tu nombre
hallowed be thy name


Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros tu reino
Thy Kingdom come

Nih-weh giw-yabukh:
¡Hágase tu voluntad
Thy will be done

Ei-chana d´bish-maiya:
En la tierra
On earth

ap bár-ah
Como en el Cielo
As it is in heaven

Haw lan lakh-ma d´soonqa-anan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día
Give us this day our daily

O'shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas
And forgive us our trespasses

Ei-chana d'ap kh´nan shwiq-qan I´khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
As we forgive those who trespass against us

Oo´la te-ellan l´niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación
Lead us through any temptation

il-la pac-shan min beesha
Y libranos del mal
And deliver su from evil

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino
For thine is the Kingdom

Oo khai-la oo tush-bookh-ta l´alam al-mein
El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
And the power, and the Glory fore ver and ever

Aa-meen
Amén
Amen


ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝ̈ܢ ܘܚܛܗܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝ̈ܢ
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܢ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ܀

أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير.
بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך
כבשמים כן בארץ.
את לחם חקנו תן לנו הים,
וסלח לנו על חטאינו
כפי שסולחימ גם אנחנו לחוטאים לנו.
ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע