TRADUCCIÓN

sábado, 13 de julio de 2013

NIÑA CORAJE

La ONU ha rendido este viernes homenaje a la niña "más valiente del mundo", la joven paquistaní Malala Yousafzai, quien celebró su decimosexto cumpleaños con un conmovedor discurso en el que pidió otra vez "educación para todos" y en el que defendió que la única vía para cambiar el mundo son "los libros y las plumas". "El 9 de octubre de 2012 los talibanes me dispararon. Pensaron que con sus balas me callarían para siempre, pero fracasaron", ha dicho la joven ante la Asamblea General de la ONU en su primer discurso en público desde que sobrevivió a un ataque en su país por defender la educación de las niñas.
 
 
 
Acompañada por el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, y el ex primer ministro británico Gordon Brown, Malala ha asegurado que en su "segunda vida" sigue siendo la misma de siempre, con las mismas ambiciones, esperanzas y sueños, de ahí que siga luchando para lograr "educación para todos". "Tomemos los libros y las plumas porque son nuestras armas más poderosas. Un libro y una pluma pueden cambiar el mundo", ha subrayado contundente. Antes había comenzado diciendo que era un honor poder hablar "después de tanto tiempo" y reconociendo no saber "qué espera la gente que diga". Interrumpida en varias ocasiones por los aplausos del público, entre los que se encontraban un millar de jóvenes de cien países, Malala ha señalado que no está en contra de nadie, ni siquiera de los talibanes, y ha afirmado que incluso si tuviera una pistola y estuviera frente a la persona que le atacó "no dispararía".
 
"Es la compasión que aprendí de Mahoma, Jesucristo y Buda, el legado que recibí de Martin Luther King y de Nelson Mandela, la filosofía de la no violencia que aprendí de Gandhi y la madre Teresa y el perdón que aprendí de mi padre y de mi madre. Por eso mi alma me dice, 'sé pacífica y ama a todo el mundo", ha dicho. Malala, que ha comentado que Pakistán es un país democrático y amante de la paz y que los pastunes quieren educación para sus hijos e hijas, ha destacado que el Islam es una religión de "paz, humanidad y hermandad" que dice que no solo cada niño tiene derecho a recibir educación sino que es "un deber y una responsabilidad". "El Día de Malala no es mi día, hoy es el día de todos y cada una de las mujeres, niñas y niños que se han atrevido a defender sus derechos", ha concluido la joven, agradecida por poder lucir este viernes un chador rosa de Benazir Bhutto, asesinada en 2007, y por "la cantidad de amor" que ha recibido en estos meses de recuperación. Convertida en símbolo mundial de la lucha por el derecho de las niñas a la educación y candidata al Nobel de la Paz, Malala fue atacada por un talibán cuando regresaba de la escuela en su región natal del valle del Swat y sobrevivió tras dos intervenciones de cirugía reconstructiva craneal.
 
"Una heroína y una campeona" Antes de su discurso, el secretario general de la ONU ha dicho que era "un gran placer" celebrar el decimosexto cumpleaños de Malala, a quien se ha referido como "una heroína y una campeona", una joven "valiente, humana, resistente y orgullosa" que lidera la batalla para lograr que el objetivo de la escolarización universal se haga realidad. Ban Ki-Moon ha destacado que mientras la mayoría celebra su cumpleaños "con una fiesta o un día libre", Malala ha elegido acudir a la ONU a seguir defendiendo su causa por la educación, y se ha declarado emocionado de que los jóvenes ocupen Naciones Unidas para enviar un mensaje firme de "esperanza y empoderamiento", de "dignidad y oportunidad". "Malala fue atacada porque estaba decidida a ir a la escuela y aprender. Y con ello los extremistas demostraron lo que más temen, a una niña con un libro", ha dicho el secretario general, quien ha animado a redoblar los esfuerzos para escolarizar a todos los niños del mundo, mejorar la calidad de la enseñanza y promover la ciudadanía mundial. Por su parte, Brown ha reseñado que mientras haya 57 millones de niños sin escolarizar y 15 millones trabajando, o 10 millones de niñas obligadas a casarse y falten dos millones de docentes y cuatro millones de aulas, "la lucha debe continuar", y ha pedido trabajar para que a finales de 2015 cada niño del planeta esté escolarizado.
 
"Felicidades, eres la joven más valiente del mundo. Te prometimos una reunión pequeña para celebrar tu cumpleaños de manera íntima, pero resulta que tienes amigos en todo el mundo. Solo me resta repetir las palabras que los talibanes no querían escuchar: feliz cumpleaños, Malala", ha expresado Brown.
EFE

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Temas sugeridos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Sic transit gloria mundi

trucos blogger