LA PALABRA SURIPANTA

1. Mujer ruin, moralmente despreciable. Despectivo2. Mujer que actuaba de corista o de comparsa en el teatro. Coloquial.

Suripanta es una interesante voz que denomina de forma despectiva a una mujer ruin -moralmente despreciable- y que curiosamente también designaba en origen a una comparsa o corista de teatro...

...Y es que esta voz pasó a formar parte de nuestro léxico cuando en 1866 se estrenó El joven Telémaco, obra de Eusebio Blasco Soler (1844-1903, escritor español) en la que se representaba una disparatada pieza cantada por las coristas, imitando el idioma griego: ” suri panta, la suri panta, makatruki de Somatén”...El propio Blasco comentó en su día que tal nombre, suripanta, no era más que una caricatura jocosa de la fonética del idioma heleno...

Nuestro custodio Luis desde Zamora, Michoacán, México, nos comenta que escuchó por primer vez la palabra en la canción “Agua de rosas”

Eres... vara de Romero

madre del deseo

que el río cantó

Eres....suripanta del pueblo

la mujer que mas quiero

que me da de beber

Agua de Rosas

dame de beber

Ay... Ay...

Que esta tristeza

acabe de una vez...Ay...Ay..

Suripanta es una palabra que tomó fuerza por el pueblo de Sevilla hasta que fue aceptada por la Real Academia de la Lengua, ante el caso de unas coristas que anunciadas en los carteles como las "bicycle riders"  iban en la compañía de Francisco Arderíus y Bardan, destacado actor y fundador, en septiembre de 1866 de la compañía de Bufos madrileños. Estas coristas cantaban un estribillo junto con las compañeras de la Folies Arterius:

 "...suripanta, la suripanta 

maqui truqui de somatén

Sun furibún, sun furibén

maca trúpitem sangasiném"

Tan famoso se hizo el coro y aquéllas que lo cantaban, que empezaron a llamarlas "las suripantas", y años después la RAE  hubo de incorporar la palabra a su diccionario.