VARIACIONES SOBRE UNA POESIA

Esta deliciosa poesía escrita por el emperador Adriano nos habla de una íntima relación con nuestro interior que, en estos días de bulla y ajetreo tiende a perderse. No está mal recordar, aunque sea en varios idiomas que un emperador, una persona en definitiva, buscaba en medio de toda su problemática acariciar su alma:

piccola anima smarrita e soave
compagna e ospite del corpo
ora t'appresti a scendere in luoghi incolori,
piccola anima smarrita e soave
compagna e ospite del corpo
ora t'appresti a scendere in luoghi incolori,
ardui e spogli
ove non avrai più gli svaghi consueti .
un istante ancora
guardiamo insieme le rive familiari
le cose che certamente non vedremo mai più...
cerchiamo d'entrare nella morte a occhi aperti...
adriano

***

animula vagula, blandula,

hospes comesque corporis

quo nunc abibis in loca

pallidula rigida nubila

nec, ut soles, dabis iocos.

p. aelius hadrianus, imp.

Almita inquieta y melosa

huésped y compañera del cuerpo

¿a dónde vas? A un lugarcillo

lívido, gélido, lóbrego

y ya no retozarás como acostumbras.

Hay algunas interpretaciones variadas depediendo de una variación en el tercer verso –también se cambia nubila por nudula según se refiera a animilla o a loca-

animula vagula, blandula,

hospes comesque corporis

quae nunc abibis in loca

pallidula rigida nudula

nec, ut soles, dabis iocos.

p. aelius hadrianus, imp.