MARIA, MADRE DE TODOS

Charles Aznavour ha cumplido esta semana los 89 años, prácticamente al tiempo que fallecía Georges Moustaqui. Desaparecidos hace años Charles Trenet o Gilbert Becaud, el cantante de origen armenio queda como la gran voz viva de toda una época de la canción francesa. Y que no cesa de dar salida a su inagotable inquietud artística: hace días desgranaba su repertorio en el Chevrolet Hall de Pernambuco (Brasil), acaba de escribir un espectáculo para Liza Minneli, en agosto hará una gira por Canadá...

Es de los pocos cantautores que pueden presumir de haber inscrito media docena de canciones como referencia cultural de su tiempo, y como principal de ellas, por supuesto, y en todos los idiomas y países, Que c´est triste Venise [Venecia sin ti].

Cristiano de nacimiento y fe, un tema menos conocido de Aznavour es el que consagró a la Virgen María, y que grabó en 1978 con letra suya y música de Georges Garvarentz (1932-1993), armenio como él además de cuñado suyo, y autor de algunas de sus obras maestras, como Et pourtant.

La devoción mariana de los armenios es parte de su cultura nacional, y Aznavour nunca renunció a sus raíces. Consagró al genocidio de su pueblo a manos turcas a partir de 1915 su tema Ils sont tombés [Cayeron], cuya letra recuerda que, "mutilados, masacrados, los ojos abiertos de espanto / cayeron invocando a su Dios / en el atrio de su iglesia o a sus puertas", y confiesa: "Yo pertenezco a ese pueblo que duerme sin sepultura, / que prefirió morir antes que abdicar de su fe".

La letra de Ave María, que así se llama su canción mariana (ver abajo el vídeo) es pura mariología:

Ave María,

Ave María,

los que sufren acuden a ti.

Tú, que tanto has sufrido,

comprendes sus miserias

y las compartes.

¡María valerosa!

Ave María,

Ave María,

los que lloran son tus hijos,

tú, que diste el tuyo

para lavar a los hombres

de sus impurezas.

¡María la pura!

Ave María,

Ave María,

quienes dudan están a oscuras.

¡María,

ilumina su camino

y tómales de la mano!

Ave María,

Ave María,
Ave María.

Amén

Carmelo López Arias