Jesús es, para los musulmanes, un gran profeta (Sidnâ ‘Isà, ‘aláihi s-salâm).
Lo primero que se ha de decir, es que la actitud del Corán hacia los
cristianos es muy variable, y lo mismo hallamos pasajes en los que se vislumbra
un sincero cariño, como pasajes ciertamente hostiles.
El aprecio del Corán hacia los cristianos rezuma
de varias aleyas:
“Pusimos en los corazones de quienes le
siguieron [a Jesús] mansedumbre, misericordia y monacato.” (C. 57,
27).
“De los hijos de Israel, unos creyeron y otros no.
Fortalecimos contra sus enemigos [aquí, los judíos] a los que creyeron
[aquí, los cristianos] y salieron vencedores” (C. 61, 14).
En otro pasaje, compara a los cristianos con los demás:
“Verás que los más hostiles a los creyentes son
los judíos y los asociadores [término coránico para expresar paganos, en
definitiva, los que asocian ídolos a Dios], y que los más amigos de los
creyentes son los que dicen: “Somos cristianos”. Es que hay entre ellos
sacerdotes y monjes, y no son altivos”.
“Cuando oyen lo que se ha revelado al
Enviado, ves que sus ojos se inundan de lágrimas de reconocimiento de la Verdad.
Dicen: “¡Señor, creemos! ¡Apúntanos pues, como testigos! ¿Cómo no vamos a creer
en Dios y en la Verdad venida a nosotros si anhelamos que nuestro Señor nos
introduzca con los justos?”” (C. 5, 82-84).
Y sin embargo, quien con tanta claridad se expresa así, con la
misma claridad es capaz de expresarse en contrario, y transmitir que entre la
perfidia de los judíos y la de los cristianos, apenas media diferencia:
“Los judíos y los cristianos dicen: “Somos los hijos de Dios
y sus predilectos” Di: “¿Por qué, pues, os castiga por vuestros pecados?” No,
sino que sois mortales, de sus criaturas. Perdona a quien El quiere”. (C. 5,
18).
Y sobre todo:
“¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a los judíos y a los
cristianos! Son amigos unos de otros. Quien de vosotros trabe amistad con ellos,
se hace uno de ellos. Dios no guía al pueblo impío” (C. 5, 51).
Todo esto, que cabe decirlo en general de todas las gentes de
la Escritura, tanto cristianos como judíos, lo dice el Corán también,
concretándolo para los cristianos. De boca del mismo Dios, hemos de tomar
estas palabras:
“Esto último [el monacato] fue instaurado por ellos
[los cristianos] -no se lo prescribimos Nosotros- sólo por deseo de
satisfacer a Dios, pero no lo observaron como debían. Remuneramos a quienes de
ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron unos perversos.” (C. 57,
27).
Y también éstas:
“Concertamos un pacto con quienes decían:
“Somos cristianos”. Pero olvidaron parte de lo que se les recordó y por eso,
provocamos entre ellos enemistad y odio hasta el día de la Resurrección. Pero ya
les informará Dios de lo que hacían.” (C. 5, 14).
El
tratamiento que el Corán reserva al cristianismo y a sus seguidores,
quedó por tratar las aleyas que, a efectos prácticos, se muestran clave para
determinar lo que debe constituir -y de hecho a lo largo de la historia ha
venido constituyendo-, el comportamiento de los musulmanes respecto de sus
predecesores en el monoteísmo en aquellos lugares donde les ha tocado cohabitar
(la España de la Reconquista, Califato Otomano, etc.) y
constituyen la fuerza predominante. La primera es la siguiente:
“Si sois judíos o cristianos, estáis en la vía recta”
(C. 2, 135).
Y en la misma línea, ésta:
“Los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos
-quienes creen en Dios y en el último día y obran bien- no tienen que temer y no
estarán tristes.” (C. 5, 69).
Pues bien, de estas aleyas cabe extraer una de las grandes
instituciones musulmanas en lo relativo a la convivencia de la que hablamos: la
llamada dhimma, o protección, o simplemente tolerancia, que las
religiones de la Escritura, esto es, judaísmo y cristianismo, reciben en tierra
de musulmanes. Una protección que convierte a sus beneficiarios en
dimmíes. En la España medieval, esta tolerancia solió consistir en la
autorización a la comunidad cristiana española para realizar el culto en las
iglesias preexistentes a la conquista musulmana, pero eso sí, dentro de la
discreción y sin posibilidad de erigir nuevas iglesias.
La tercera aleya clave en lo relativo a regular la convivencia
terrenal entre los musulmanes y las comunidades del Libro (las Ahl
ul-Kitab), es la que reza:
“¡Combatid contra quienes habiendo recibido la Escritura no
creen en Dios ni en el último día, ni prohíben lo que Dios y Su enviado han
prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que humillados, paguen el
tributo directamente!” (C. 9, 29).
Aleya que normalmente se cita como base jurídica para el
establecimiento de la dchizya o yizya, que de las dos maneras lo
encontrarán Vds. transcrito, impuesto que, para acogerse a la dhimma, han
de pagar sus beneficiarios, esto es, los practicantes de las religiones de la
Escritura, judíos y cristianos. Se trata de un impuesto personal en
cuanto a su imputación, con tres o cuatro tramos en función del patrimonio del
sujeto pasivo, pero recaudado generalmente, por razones de mera eficacia fiscal,
a la comunidad dimmí en su conjunto. Junto a esta capitatio se
aplicaba también un impuesto sobre la tierra, el jaray, a los
dimmíes propietarios.
La dchizya o yizia fue pagada en los reinos
hispano musulmanes y se ha estado pagando hasta el Califato otomano, pero
es improbable que hoy día se pague en algún estado musulmán.
La vaca (Al-Baqarah)
2:6 Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen.
La vaca (Al-Baqarah)
2:19 O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:24 Pero, si no lo hacéis -y nunca podréis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:34 Y cuando dijimos a los ángeles: "¡Prosternaos ante Adán!". Se prosternaron, excepto Iblis. Se negó y fue altivo: era de los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:89 Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían - antes, pedían un fallo contra los que no creían -, cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. ¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!.
La vaca (Al-Baqarah)
2:90 ¡Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendrán un castigo humillante.
La vaca (Al-Baqarah)
2:98 si hay alguien enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, es enemigo de los infieles".
La vaca (Al-Baqarah)
2:104 ¡Creyentes! ¡No digáis: "¡Raina!", sino "¡Unzurna!" y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso.
La vaca (Al-Baqarah)
2:109 A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. Alá es omnipotente.
La vaca (Al-Baqarah)
2:161 Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
La vaca (Al-Baqarah)
2:191 Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar. No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí. Así que, si combaten contra vosotros, matadles: ésa es la retribución de los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:212 La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Alá estarán por encima de ellos el día de la Resurrección. Y Alá provee sin medida a quien Él quiere.
La vaca (Al-Baqarah)
2:217 Te preguntan si está permitido combatir en el mes sagrado. Di: "Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá -y negarle- y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar". Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. Las obras de aquéllos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles serán vanas en la vida de acá y en la otra. Ésos morarán en el Fuego eternamente.
La vaca (Al-Baqarah)
2:250 y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: "¡Señor! ¡Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!"
La vaca (Al-Baqarah)
2:254 ¡Creyentes! Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión. Los infieles, ésos son los impíos.
La vaca (Al-Baqarah)
2:258 ¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio? Cuando Abraham dijo: "Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte". Dijo: "Yo doy la vida y doy a muerte". Abraham dijo: "Alá trae el sol por oriente; tráelo tú por Occidente". Así fue confundido el infiel. Alá no dirige al pueblo impío.
La vaca (Al-Baqarah)
2:264 ¡Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. No pueden esperar nada por lo que han merecido. Alá no dirige al pueblo infiel.
La vaca (Al-Baqarah)
2:276 Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador.
La vaca (Al-Baqarah)
2:286 Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal. ¡Señor! ¡No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! ¡Señor! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor! ¡No nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! ¡Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:13 Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron: la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. Sí, hay en ello motivo de reflexión para quienes tienen ojos.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:28 Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes -quien obre así notendrá ninguna participación en Alá-, a menos quetengáis algo que temer de ellos. Al á os advierte quetengáis cuidado con Él. ¡Alá es el fin de todo!
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:32
Di: "¡Obedeced a Alá y al Enviado!"Si vuelven la espalda,... Alá no ama a los infieles.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:80 Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. ¿Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él?.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:91 Si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptará. Esos tales tendrán un castigo doloroso y no encontrarán quienes les auxilien.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:131 ¡Y temed el fuego preparado para los infieles!
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:141 para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:147 No decían más que:"¡Señor! ¡Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! ¡Afirma nuestros pasos! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!".
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:178 Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. El concedérsela es para que aumente su pecado. Tendrán un castigo humillante.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:196 ¡Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!
Las mujeres (An-Nisáa)
4:18 Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice: "Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. A éstos les hemos preparado un castigo doloroso.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:37 a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, -hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:42 Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:51 ¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles: "Éstos están mejor dirigidos que los creyentes".
Las mujeres (An-Nisáa)
4:84 ¡Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. ¡Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:101 Cuando estéis de viaje, no hay inconveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. Los infieles son para vosotros un enemigo declarado.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:102 Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. ¡Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado! Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:139 Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Es que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su totalidad a Alá.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:140 Él os ha revelado en la Escritura : "Cuando oigáis que las aleyas de Alá no son creídas y son objeto de burla, no os sentéis con ellos mientras no cambien de tema de conversación; si no, os haréis como ellos". Alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:141 Están a la expectativa, a ver cómo os va. Cuando tenéis éxito con la ayuda de d Alá, dicen: "Pues ¿no estábamos con vosotros?" Pero, si los infieles obtienen un éxito parcial, dicen: "¿No tuvimos ocasión de venceros y, en cambio, os defendimos contra los creyentes?" Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurrección. Alá no permitirá que los infieles prevalezcan sobre los creyentes.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:144 ¡Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
Las mujeres (An-Nisáa)
4:151 ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:161. por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.
La mesa servida (Al-Máída)
5:44 Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. ¡No tengáis, pues, miedo a los hombres, sino a Mí! ¡Y no malvendáis Mis signos! Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los infieles.
La mesa servida (Al-Máída)
5:54 ¡Creyentes! Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.
La mesa servida (Al-Máída)
5:57 ¡Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. ¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes!
La mesa servida (Al-Máída)
5:67 ¡Enviado! ¡Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! Alá te í, protegerá de los hombres. Alá no dirige al pueblo infiel.
La mesa servida (Al-Máída)
5:68 Di: "¡Gente de la Escritura ! No hacéis nada de fundamento mientras no observéis la Tora. el Evangelio y la Revelación que habéis recibido de vuestro Señor". Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. ¡No te aflijas, pues, por el pueblo infiel!
La mesa servida (Al-Máída)
5:102 Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.
La mesa servida (Al-Máída)
5:103 Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. Y la mayoría no razonan.
Los rebaños (Al-Anàam)
6:122 El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, ¿es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...
Los lugares elevados (Al-Aráf)
7:50 Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: "¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!" Dirán: "Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles,
Los lugares elevados (Al-Aráf)
7:93 Se alejó de ellos, diciendo: "¡Pueblo! Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. ¿Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel?"
Los lugares elevados (Al-Aráf)
7:101 Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. Así sella Alá los corazones de los infieles.
El botín (Al-Anfál)
8:7 Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,
El botín (Al-Anfál)
8:14 ¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que los infieles tendrán el castigo del Fuego.
El botín (Al-Anfál)
8:15 ¡Creyentes! Cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!
El botín (Al-Anfál)
8:18. ¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
El botín (Al-Anfál)
8:30 Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
El botín (Al-Anfál)
8:36 Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena.
El botín (Al-Anfál)
8:38 Di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos.
El botín (Al-Anfál)
8:55 Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,
El botín (Al-Anfál)
8:59. ¡Que no crean los infieles que van a escapar! ¡No podrán!
El botín (Al-Anfál)
8:65 ¡Profeta! ¡Anima a los creyentes al combate! Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende.
El botín (Al-Anfál)
8:73 Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:2 "Circulad por la tierra durante cuatro meses. Pero sabed que no podréis escapar de Alá y que Alá llenará de vergüenza a los infieles".
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:3 Proclama de Alá y Su Enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor. "Alá no es responsable de los asociadores, y Su Enviado tampoco. Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá". ¡Anuncia a los infieles un castigo doloroso!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:26 Alá, entonces, envió de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían. Ésa es la retribución de los infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:30 Los judíos dicen: "Uzayr es el hijo de Alá". Y los cristianos dicen: "El Ungido es el hijo de Alá". Eso es lo que dicen de palabra. Remedan lo que ya antes habían dicho los infieles. ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:32 Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:37 El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:40 Si le negáis auxilio, Alá sí que le auxilió cuando, expulsado por los infieles, con un solo compañero, le decía a éste estando los dos en la cueva: "¡No estés triste! ¡Alá está con nosotros!" Alá hizo descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos. Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los infieles.. Alá es poderoso, sabio.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:49. Hay entre ellos quien dice: "Dispénsame y no me tientes!" Pero ¿es que no han caído ya en la tentación? La gehena, ciertamente, cercará a los infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:55 ¡No te maravilles de su hacienda ni de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:68 Alá ha amenazado a los hipócritas, a las hipócritas y a los infieles con el fuego de la gehena, en el que estarán eternamente. Les bastará. ¡Qué Alá les maldiga! Tendrán un castigo permanente.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:73. ¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas, sé duro con ellos! Su refugio será la gehena. ¡Qué mal fin...!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:85. ¡ No te maravilles de su hacienda y de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:97. Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado. Alá es omnisciente, sabio.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:120 Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:123. ¡Creyentes! ¡Combatid contra los infieles que tengáis cerca! ¡Que os encuentren duros! ¡Sabed que Alá está con los que Le temen!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:125. mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.
Jonás (Yünus)
10:2 ¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos: "Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición"? Los infieles dicen: "Éste es, sí, un mago manifiesto".
Jonás (Yünus)
10:4 Todos volveréis a Él. ¡Promesa de Alá, verdad! Él inicia la creación y luego la repite, para remunerar con equidad a quienes han creído y obrado bien. En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.
Jonás (Yünus)
10:86. ¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!"
Hud
11:7 Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. Si dices: "Seréis resucitados después de muertos", seguro que los infieles dicen: "Esto no es más que manifiesta magia".
Hud
11:42 Y navegó con ellos entre olas como montañas. Noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte: "¡Hijito! ¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!"
José (Yüsuf)
12:87 ¡Hijos míos! ¡Id e indagad acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Alá, porque sólo el pueblo infiel desespera de la misericordia de Alá!"
El trueno (Al-Ràd)
13:7 Los infieles dicen: "¿Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?" Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija.
El trueno (Al-Ràd)
13:14 La verdadera invocación es la que se dirige a Él. Los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Él, no serán escuchados nada. Les pasará, más bien, como a quien, deseando alcanzar el agua con la boca, se contenta con extender hacia ella las manos y no lo consigue. La invocación de los infieles es inútil.
El trueno (Al-Ràd)
13:27. Los infieles dicen: "¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?" Di: "Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente".
El trueno (Al-Ràd)
13:31 Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo está en manos de Alá. Los que creen ¿no saben que si Alá hubiera querido habría puesto a todos los hombres en la buena dirección? No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa.
El trueno (Al-Ràd)
13:32. Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles; luego, les sorprendí. Y ¡cuál no fue Mi castigo...!
El trueno (Al-Ràd)
13:33 ¡Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? Con todo, han dado a Alá asociados. Di: "¡Ponedles nombre! ¿O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? ¿O es sólo una manera de hablar?" Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
El trueno (Al-Ràd)
13:35 Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: fluyen arroyos por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos. Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego.
El trueno (Al-Ràd)
13:42 Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. Sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la Morada Postrera.
El trueno (Al-Ràd)
13:43 Los infieles dicen: "¡Tú no has sido enviado!" Di: "Alá basta como testigo entre yo y vosotros, y quienes tienen la ciencia de la Escritura".
Abraham (Ibráhím)
14:2. de Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y lo que está en la tierra. ¡Ay de los infieles, por un castigo severo...!
Abraham (Ibráhím)
14:13 Los infieles dijeron a su enviados: "¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!" Su Señor les inspiró: "¡Hemos de hacer perecer a los impíos.
Al-Hichr (Al-Hijr)
15:2 Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...
Las abejas (An-Nahl)
16:27 Luego, el día de la Resurrección, Él les avergonzará y dirá: "¿Dónde están Mis asociados, sobre los que discutíais?" Quienes hayan recibido la Ciencia dirán: "Hoy la vergüenza y la desgracia caen sobre los infieles,
Las abejas (An-Nahl)
16:39 Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.
Las abejas (An-Nahl)
16:107 Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel.
El viaje nocturno (Al-Isrá)
17:8 Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles.
El viaje nocturno (Al-Isrá)
17:89 En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
El viaje nocturno (Al-Isrá)
17:99 ¿Es que no ven que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos? Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles.
La caverna(Al-Kahf)
18:102 ¿Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí? Hemos preparado la gehena como alojamiento para los infieles
María (Maryam)
19:73 Cuando se les recitan Nuestras aleyas, como pruebas claras, dicen los infieles a los creyentes: "¿Cuál de los dos grupos está mejor situado y frecuenta mejor sociedad?"
María (Maryam)
19:83 ¿No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal?
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:30 ¿Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? ¿Y que sacamos del agua a todo ser viviente? ¿Y no creerán?
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:36 Cuanto te ven los infieles"no hacen sino tomarte a burla: "¿Es Éste quien habla mal de vuestros dioses?" Y no creen en la amonestación del Compasivo.
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:39 Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:97 Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos: "¡Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!".
La peregrinación (Al-Hajj)
22:19 Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,
La peregrinación (Al-Hajj)
22:25 Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres -tanto si residen en ella como si no-...Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo.
La peregrinación (Al-Hajj)
22:44 y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... Y ¡cuál no fue Mi reprobación!
La peregrinación (Al-Hajj)
22:72 Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: "No sé si informaros de algo peor aún que eso: el Fuego, con que Alá ha amenazado a los infieles". ¡Qué mal fin...!
Los creyentes (Al-Müminün)
23:117 Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán
La luz (An-Nür)
24:39 Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura: el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. Alá es rápido en ajustar cuentas.
La luz (An-Nür)
24:57 No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra. Su morada será el Fuego. ¡Qué mal fin...!
El Criterio (Al-Furqán)
25:4 Dicen los infieles: "Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado". Obran impía y dolosamente.
El Criterio (Al-Furqán)
25:26 ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.
El Criterio (Al-Furqán)
25:32 Los infieles dicen: "¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?" Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.
El Criterio (Al-Furqán)
25:50 La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
El Criterio (Al-Furqán)
25:52 No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
El Criterio (Al-Furqán)
25:55 Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor.
Las hormigas (An-Naml)
27:43 Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel".
Las hormigas (An-Naml)
27:67 Los infieles dicen: "Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, ¿se nos sacará?
El relato (Al-Qasas)
28:82 A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron: "¡Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. ¡Ah! ¡Los infieles no prosperarán!"
El relato (Al-Qasas)
28:86 Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor. ¡No respaldes a los infieles!
La araña (Al-Ànkabüt)
29:12 Los infieles dicen a los creyentes: "¡Seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!" Pero, si ni con sus propios pecados cargan nada... ¡Mienten, ciertamente!
La araña (Al-Ànkabüt)
29:47 Y, así, te hemos revelado la Escritura. Aquéllos a quienes revelamos la Escritura creen en ella. Entre éstos hay algunos que creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.
La araña (Al-Ànkabüt)
29:54 Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.
La araña (Al-Ànkabüt)
29:68 ¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?
Los bizantinos (Ar-Rüm)
30:45 Para retribuir con Su favor a los que hayan creído y obrado bien. Él no ama a los infieles.
Los bizantinos (Ar-Rüm)
30:58 En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles: "¡No sois más que unos falsarios!"
La adoración (As-Sajdah)
32:29 Di: "El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar".
La coalición (Al-Ahzáb)
33:1 ¡Profeta! ¡Teme a Alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Alá es omnisciente, sabio.
La coalición (Al-Ahzáb)
33:8 para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso.
La coalición (Al-Ahzáb)
33:25 Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso.
La coalición (Al-Ahzáb)
33:48 ¡No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! ¡Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! ¡Alá basta como protector!
La coalición (Al-Ahzáb)
33:64 Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,
Los saba (Sabá)
34:3 Los infieles dicen: "La Hora no nos llegará". Di: "¡Claro que sí! ¡Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros! No se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara,
Los saba (Sabá)
34:7 Los infieles dicen: "¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?"
Los saba (Sabá)
34:31
Los infieles dicen: "No creemos en este Corán ni en sus precedentes". Si pudieras ver a los impíos, de pie ante su Señor, recriminándose unos a otros. Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: "Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído".
Los saba (Sabá)
34:43 Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen: "éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían". Y dicen: "Esto no es sino una mentira inventada". Y de la Verdad, luego que ha venido ésta a ellos, dicen los infieles: "¡Esto no es sino manifiesta magia!"
Creador (Fátir)
35:26 Luego, sorprendí a los infieles y ¡cuál no fue Mi reprobación!
Creador (Fátir)
35:36 Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. Así retribuimos a todo desagradecido.
Creador (Fátir)
35:39 Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles.
Ya Sin
36:47 Y cuando se les dice: "¡Dad limosna de lo que Alá os ha proveído!" dicen los infieles a los creyentes: "¿Vamos a dar de comer a quien Alá, si Él quisiera, podría dar de comer? Estáis evidentemente extraviados".
Ya Sin
36:70 para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles.
Sad (Sád)
38:2 Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
Sad (Sád)
38:4. Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: "¡Éste es un mago mentiroso!
Sad (Sád)
38:27 No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. Así piensan los infieles. Y ¡ay de los infieles, por el Fuego...!
Sad (Sád)
38:74 salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.
Los grupos (Az-Zumar)
39:3 El culto puro ¿no se debe a Alá? Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él -"Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá"-... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.
Los grupos (Az-Zumar)
39:32 ¿Hay alguien que sea más impío que , quien miente contra Alá y que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?
Los grupos (Az-Zumar)
39:43 ¿Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá? Di: "¿Y si no pudieran nada ni razonaran?"
Los grupos (Az-Zumar)
39:59 "Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles..."
Los grupos (Az-Zumar)
39:71 Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán: "¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?" Dirán: "¡Claro que sí!" Pero se cumplirá la sentencia del castigo contra los infieles.
Que perdona (Ghafir)
40:4 No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. ¡Que sus idas y venidas por el país no te turben!
Que perdona (Ghafir)
40:6 Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego.
Que perdona (Ghafir)
40:14 Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.
Que perdona (Ghafir)
40:25 Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron: "¡Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres!" Pero la artimaña de los infieles fue inútil.
Que perdona (Ghafir)
40:42 Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente.
Que perdona (Ghafir)
40:50 Dirán: "¡Cómo! ¿No vinieron a vosotros vuestros enviados con las pruebas claras?" Dirán: "¡Claro que sí!" Dirán: "Entonces, ¡invocad vosotros!" Pero la invocación de los infieles será inútil.
Que perdona (Ghafir)
40:74 en lugar de Alá?" Dirán: "¡Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada". Así extravía Alá a los infieles.
Que perdona (Ghafir)
40:85 Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles.
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:26 Los infieles dicen: "¡No hagáis caso de este Corán ! ¡Parlotead cuando lo lean. Quizás, así, os salgáis con la vuestra!"
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:27 A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras.
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:29 Los infieles dirán: "¡Señor! ¡Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!"
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:50 Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro: "Esto es algo que se me debe. Y no creo que ocurra la Hora. Pero, si se me devolviera a mi Señor, tendría junto a Él lo mejor". Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.
La consulta (Ash-Shüra)
42:26 Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:3 No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:7 Cuando se les recitan a los infieles Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la Verdad que viene a ellos: "¡Esto es manifiesta magia!"
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:11 Los infieles dicen de los creyentes: "Si hubiera sido algo bueno, no se nos habrían adelantado en ello". Y, como no son dirigidos por él, dicen: "¡Es una vieja mentira!"
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:20 El día que los infieles sean expuestos al Fuego: "Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido altivamente en la tierra sin razón y por haber sido perversos".
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:34 El día que los infieles sean expuestos al Fuego: "¿No es esto la Verdad?" Dirán: "¡Claro que sí, por nuestro Señor!" Dirá: "¡Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!"
Mahoma (Muhammad)
47:3 Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor. Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres.
Mahoma (Muhammad)
47:4 Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. No dejará que se pierdan las obras de los que hayan caído por Alá.
Mahoma (Muhammad)
47:10 ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Alá los destruyó. Y los infieles tendrán un fin semejante.
Mahoma (Muhammad)
47:11 Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.
Mahoma (Muhammad)
47:12 Alá introducirá a quienes hayan creído y obrado bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quienes, en cambio, hayan sido infieles, gozarán brevemente y comerán como comen los rebaños. Tendrán el Fuego por morada.
Mahoma (Muhammad)
47:32 Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.
Mahoma (Muhammad)
47:34 Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.
La victoria (Al-Fath)
48:13 Quien no cree en Alá y en su Enviado... Hemos preparado para los infieles fuego de gehena.
La victoria (Al-Fath)
48:22 Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. Luego, no encontrarán amigo ni auxiliar.
La victoria (Al-Fath)
48:25 Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había.
La victoria (Al-Fath)
48:26 Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían. Alá es omnisciente.
La victoria (Al-Fath)
48:29 Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
Qaf
50:2 Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: "¡Esto es algo asombroso!
Qaf
50:24 "¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,
El monte (At-Tür)
52:42 ¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
La luna (Al-Qamar)
54:8 corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: "¡Éste es un día difícil!"
La luna (Al-Qamar)
54:43 ¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
La discusión (Al-Mujádala)
58:4 Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Para que creáis en Alá y en Su Enviado. Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.
La discusión (Al-Mujádala)
58:5 Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.
La reunión (Al-Hashr)
59:11 ¿No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura: "Si os expulsan, nos iremos, ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos"? Alá es testigo de que mienten.
La examinada (Al-Mumtahana)
60:5 ¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡Perdónanos, Señor! Eres Tú el Poderoso, el Sabio".
La examinada (Al-Mumtahana)
60:10 ¡Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, ¡examinadlas! Alá conoce bien su fe. Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles: ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. ¡Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. Él decide entre vosotros. Alá es omnisciente, sabio.
La examinada (Al-Mumtahana)
60:11 Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis!
La examinada (Al-Mumtahana)
60:13 ¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
La fila (As-Saff)
61:8 Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles.
El Engaño Mutuo (At-Tagábun)
64:2 Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis.
El Engaño Mutuo (At-Tagábun)
64:5 ¿No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso.
El Engaño Mutuo (At-Tagábun)
64:7 Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. Di: "¡Claro que sí, por mi Señor!, que habéis de ser resucitados y, luego, habéis de ser informados de lo que hicisteis. Es cosa fácil para Alá".
La Proihibición (At-Tahrím)
66:7 ¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras.
La Proihibición (At-Tahrím)
66:9 ¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas! ¡Muéstrate duro con ellos! Tendrán la gehena por morada. ¡Qué mal fin...!
La Proihibición (At-Tahrím)
66:10 Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo: "¡Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran!"
El Dominio (Al-Mulk)
67:20 O ¿quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.
El Dominio (Al-Mulk)
67:27 Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: "Aquí tenéis lo que reclamabais".
El Dominio (Al-Mulk)
67:28 Di: "¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso?
El Cálamo(Al-Qalam, Nün)
68:51 Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: "¡Sí, es un poseso!"
La Verdad Inevitable (Al-Háqqa)
69:50 Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
Los grados (Al-Màárij)
70:2 para los infieles, que nadie pueda rechazar,
Los grados (Al-Màárij)
70:36 ¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
Noé (Nüh)
71:26 Noé dijo: "¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!
Noé (Nüh)
71:27 Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
El envuelto en un manto (Al-Muddaththir)
74:10 para los infieles, no fácil.
El envuelto en un manto (Al-Muddaththir)
74:31 No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan: "¿Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?" Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
El hombre (Ad-Dahr, Al-Insán)
76:4 Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.
La Noticia (An-Nabaa)
78:40 Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel: "¡Ojalá fuera yo tierra!"
Frunció las cejas (Àbasa)
80:42 ésos serán los infieles, los pecadores.
Los defraudadores (Al-Mutaffifín)
83:34 Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,
Los defraudadores (Al-Mutaffifín)
83:36 ¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?
El Resquebrajamiento (Al-Inshiqáq)
84:22 ¡No! Los infieles desmienten;
Las constelaciones (Al-Burüj)
85:19 Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
El astro nocturno (At-Táriq)
86:17 ¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Los Incredulos (Al-Káfirün)
109:1 Di: "¡Infieles!
2:6 Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen.
La vaca (Al-Baqarah)
2:19 O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:24 Pero, si no lo hacéis -y nunca podréis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:34 Y cuando dijimos a los ángeles: "¡Prosternaos ante Adán!". Se prosternaron, excepto Iblis. Se negó y fue altivo: era de los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:89 Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían - antes, pedían un fallo contra los que no creían -, cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. ¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!.
La vaca (Al-Baqarah)
2:90 ¡Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendrán un castigo humillante.
La vaca (Al-Baqarah)
2:98 si hay alguien enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, es enemigo de los infieles".
La vaca (Al-Baqarah)
2:104 ¡Creyentes! ¡No digáis: "¡Raina!", sino "¡Unzurna!" y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso.
La vaca (Al-Baqarah)
2:109 A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. Alá es omnipotente.
La vaca (Al-Baqarah)
2:161 Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
La vaca (Al-Baqarah)
2:191 Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar. No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí. Así que, si combaten contra vosotros, matadles: ésa es la retribución de los infieles.
La vaca (Al-Baqarah)
2:212 La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Alá estarán por encima de ellos el día de la Resurrección. Y Alá provee sin medida a quien Él quiere.
La vaca (Al-Baqarah)
2:217 Te preguntan si está permitido combatir en el mes sagrado. Di: "Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá -y negarle- y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar". Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. Las obras de aquéllos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles serán vanas en la vida de acá y en la otra. Ésos morarán en el Fuego eternamente.
La vaca (Al-Baqarah)
2:250 y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: "¡Señor! ¡Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!"
La vaca (Al-Baqarah)
2:254 ¡Creyentes! Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión. Los infieles, ésos son los impíos.
La vaca (Al-Baqarah)
2:258 ¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio? Cuando Abraham dijo: "Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte". Dijo: "Yo doy la vida y doy a muerte". Abraham dijo: "Alá trae el sol por oriente; tráelo tú por Occidente". Así fue confundido el infiel. Alá no dirige al pueblo impío.
La vaca (Al-Baqarah)
2:264 ¡Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. No pueden esperar nada por lo que han merecido. Alá no dirige al pueblo infiel.
La vaca (Al-Baqarah)
2:276 Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador.
La vaca (Al-Baqarah)
2:286 Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal. ¡Señor! ¡No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! ¡Señor! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor! ¡No nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! ¡Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:13 Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron: la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. Sí, hay en ello motivo de reflexión para quienes tienen ojos.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:28 Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes -quien obre así notendrá ninguna participación en Alá-, a menos quetengáis algo que temer de ellos. Al á os advierte quetengáis cuidado con Él. ¡Alá es el fin de todo!
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:32
Di: "¡Obedeced a Alá y al Enviado!"Si vuelven la espalda,... Alá no ama a los infieles.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:80 Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. ¿Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él?.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:91 Si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptará. Esos tales tendrán un castigo doloroso y no encontrarán quienes les auxilien.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:131 ¡Y temed el fuego preparado para los infieles!
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:141 para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:147 No decían más que:"¡Señor! ¡Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! ¡Afirma nuestros pasos! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!".
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:178 Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. El concedérsela es para que aumente su pecado. Tendrán un castigo humillante.
La familia de Imran (Al-Ìmrán)
3:196 ¡Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!
Las mujeres (An-Nisáa)
4:18 Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice: "Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. A éstos les hemos preparado un castigo doloroso.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:37 a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, -hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:42 Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:51 ¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles: "Éstos están mejor dirigidos que los creyentes".
Las mujeres (An-Nisáa)
4:84 ¡Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. ¡Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:101 Cuando estéis de viaje, no hay inconveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. Los infieles son para vosotros un enemigo declarado.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:102 Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. ¡Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado! Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:139 Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Es que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su totalidad a Alá.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:140 Él os ha revelado en la Escritura : "Cuando oigáis que las aleyas de Alá no son creídas y son objeto de burla, no os sentéis con ellos mientras no cambien de tema de conversación; si no, os haréis como ellos". Alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:141 Están a la expectativa, a ver cómo os va. Cuando tenéis éxito con la ayuda de d Alá, dicen: "Pues ¿no estábamos con vosotros?" Pero, si los infieles obtienen un éxito parcial, dicen: "¿No tuvimos ocasión de venceros y, en cambio, os defendimos contra los creyentes?" Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurrección. Alá no permitirá que los infieles prevalezcan sobre los creyentes.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:144 ¡Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
Las mujeres (An-Nisáa)
4:151 ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.
Las mujeres (An-Nisáa)
4:161. por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.
La mesa servida (Al-Máída)
5:44 Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. ¡No tengáis, pues, miedo a los hombres, sino a Mí! ¡Y no malvendáis Mis signos! Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los infieles.
La mesa servida (Al-Máída)
5:54 ¡Creyentes! Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.
La mesa servida (Al-Máída)
5:57 ¡Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. ¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes!
La mesa servida (Al-Máída)
5:67 ¡Enviado! ¡Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! Alá te í, protegerá de los hombres. Alá no dirige al pueblo infiel.
La mesa servida (Al-Máída)
5:68 Di: "¡Gente de la Escritura ! No hacéis nada de fundamento mientras no observéis la Tora. el Evangelio y la Revelación que habéis recibido de vuestro Señor". Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. ¡No te aflijas, pues, por el pueblo infiel!
La mesa servida (Al-Máída)
5:102 Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.
La mesa servida (Al-Máída)
5:103 Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. Y la mayoría no razonan.
Los rebaños (Al-Anàam)
6:122 El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, ¿es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...
Los lugares elevados (Al-Aráf)
7:50 Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: "¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!" Dirán: "Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles,
Los lugares elevados (Al-Aráf)
7:93 Se alejó de ellos, diciendo: "¡Pueblo! Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. ¿Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel?"
Los lugares elevados (Al-Aráf)
7:101 Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. Así sella Alá los corazones de los infieles.
El botín (Al-Anfál)
8:7 Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,
El botín (Al-Anfál)
8:14 ¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que los infieles tendrán el castigo del Fuego.
El botín (Al-Anfál)
8:15 ¡Creyentes! Cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!
El botín (Al-Anfál)
8:18. ¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
El botín (Al-Anfál)
8:30 Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
El botín (Al-Anfál)
8:36 Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena.
El botín (Al-Anfál)
8:38 Di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos.
El botín (Al-Anfál)
8:55 Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,
El botín (Al-Anfál)
8:59. ¡Que no crean los infieles que van a escapar! ¡No podrán!
El botín (Al-Anfál)
8:65 ¡Profeta! ¡Anima a los creyentes al combate! Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende.
El botín (Al-Anfál)
8:73 Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:2 "Circulad por la tierra durante cuatro meses. Pero sabed que no podréis escapar de Alá y que Alá llenará de vergüenza a los infieles".
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:3 Proclama de Alá y Su Enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor. "Alá no es responsable de los asociadores, y Su Enviado tampoco. Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá". ¡Anuncia a los infieles un castigo doloroso!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:26 Alá, entonces, envió de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían. Ésa es la retribución de los infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:30 Los judíos dicen: "Uzayr es el hijo de Alá". Y los cristianos dicen: "El Ungido es el hijo de Alá". Eso es lo que dicen de palabra. Remedan lo que ya antes habían dicho los infieles. ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:32 Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:37 El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:40 Si le negáis auxilio, Alá sí que le auxilió cuando, expulsado por los infieles, con un solo compañero, le decía a éste estando los dos en la cueva: "¡No estés triste! ¡Alá está con nosotros!" Alá hizo descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos. Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los infieles.. Alá es poderoso, sabio.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:49. Hay entre ellos quien dice: "Dispénsame y no me tientes!" Pero ¿es que no han caído ya en la tentación? La gehena, ciertamente, cercará a los infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:55 ¡No te maravilles de su hacienda ni de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:68 Alá ha amenazado a los hipócritas, a las hipócritas y a los infieles con el fuego de la gehena, en el que estarán eternamente. Les bastará. ¡Qué Alá les maldiga! Tendrán un castigo permanente.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:73. ¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas, sé duro con ellos! Su refugio será la gehena. ¡Qué mal fin...!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:85. ¡ No te maravilles de su hacienda y de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:97. Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado. Alá es omnisciente, sabio.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:120 Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:123. ¡Creyentes! ¡Combatid contra los infieles que tengáis cerca! ¡Que os encuentren duros! ¡Sabed que Alá está con los que Le temen!
El arrepentimiento (Al-Tauba)
9:125. mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.
Jonás (Yünus)
10:2 ¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos: "Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición"? Los infieles dicen: "Éste es, sí, un mago manifiesto".
Jonás (Yünus)
10:4 Todos volveréis a Él. ¡Promesa de Alá, verdad! Él inicia la creación y luego la repite, para remunerar con equidad a quienes han creído y obrado bien. En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.
Jonás (Yünus)
10:86. ¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!"
Hud
11:7 Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. Si dices: "Seréis resucitados después de muertos", seguro que los infieles dicen: "Esto no es más que manifiesta magia".
Hud
11:42 Y navegó con ellos entre olas como montañas. Noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte: "¡Hijito! ¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!"
José (Yüsuf)
12:87 ¡Hijos míos! ¡Id e indagad acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Alá, porque sólo el pueblo infiel desespera de la misericordia de Alá!"
El trueno (Al-Ràd)
13:7 Los infieles dicen: "¿Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?" Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija.
El trueno (Al-Ràd)
13:14 La verdadera invocación es la que se dirige a Él. Los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Él, no serán escuchados nada. Les pasará, más bien, como a quien, deseando alcanzar el agua con la boca, se contenta con extender hacia ella las manos y no lo consigue. La invocación de los infieles es inútil.
El trueno (Al-Ràd)
13:27. Los infieles dicen: "¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?" Di: "Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente".
El trueno (Al-Ràd)
13:31 Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo está en manos de Alá. Los que creen ¿no saben que si Alá hubiera querido habría puesto a todos los hombres en la buena dirección? No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa.
El trueno (Al-Ràd)
13:32. Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles; luego, les sorprendí. Y ¡cuál no fue Mi castigo...!
El trueno (Al-Ràd)
13:33 ¡Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? Con todo, han dado a Alá asociados. Di: "¡Ponedles nombre! ¿O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? ¿O es sólo una manera de hablar?" Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
El trueno (Al-Ràd)
13:35 Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: fluyen arroyos por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos. Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego.
El trueno (Al-Ràd)
13:42 Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. Sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la Morada Postrera.
El trueno (Al-Ràd)
13:43 Los infieles dicen: "¡Tú no has sido enviado!" Di: "Alá basta como testigo entre yo y vosotros, y quienes tienen la ciencia de la Escritura".
Abraham (Ibráhím)
14:2. de Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y lo que está en la tierra. ¡Ay de los infieles, por un castigo severo...!
Abraham (Ibráhím)
14:13 Los infieles dijeron a su enviados: "¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!" Su Señor les inspiró: "¡Hemos de hacer perecer a los impíos.
Al-Hichr (Al-Hijr)
15:2 Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...
Las abejas (An-Nahl)
16:27 Luego, el día de la Resurrección, Él les avergonzará y dirá: "¿Dónde están Mis asociados, sobre los que discutíais?" Quienes hayan recibido la Ciencia dirán: "Hoy la vergüenza y la desgracia caen sobre los infieles,
Las abejas (An-Nahl)
16:39 Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.
Las abejas (An-Nahl)
16:107 Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel.
El viaje nocturno (Al-Isrá)
17:8 Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles.
El viaje nocturno (Al-Isrá)
17:89 En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
El viaje nocturno (Al-Isrá)
17:99 ¿Es que no ven que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos? Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles.
La caverna(Al-Kahf)
18:102 ¿Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí? Hemos preparado la gehena como alojamiento para los infieles
María (Maryam)
19:73 Cuando se les recitan Nuestras aleyas, como pruebas claras, dicen los infieles a los creyentes: "¿Cuál de los dos grupos está mejor situado y frecuenta mejor sociedad?"
María (Maryam)
19:83 ¿No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal?
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:30 ¿Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? ¿Y que sacamos del agua a todo ser viviente? ¿Y no creerán?
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:36 Cuanto te ven los infieles"no hacen sino tomarte a burla: "¿Es Éste quien habla mal de vuestros dioses?" Y no creen en la amonestación del Compasivo.
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:39 Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...
Los profetas (Al-Anbiyáa)
21:97 Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos: "¡Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!".
La peregrinación (Al-Hajj)
22:19 Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,
La peregrinación (Al-Hajj)
22:25 Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres -tanto si residen en ella como si no-...Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo.
La peregrinación (Al-Hajj)
22:44 y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... Y ¡cuál no fue Mi reprobación!
La peregrinación (Al-Hajj)
22:72 Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: "No sé si informaros de algo peor aún que eso: el Fuego, con que Alá ha amenazado a los infieles". ¡Qué mal fin...!
Los creyentes (Al-Müminün)
23:117 Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán
La luz (An-Nür)
24:39 Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura: el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. Alá es rápido en ajustar cuentas.
La luz (An-Nür)
24:57 No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra. Su morada será el Fuego. ¡Qué mal fin...!
El Criterio (Al-Furqán)
25:4 Dicen los infieles: "Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado". Obran impía y dolosamente.
El Criterio (Al-Furqán)
25:26 ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.
El Criterio (Al-Furqán)
25:32 Los infieles dicen: "¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?" Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.
El Criterio (Al-Furqán)
25:50 La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
El Criterio (Al-Furqán)
25:52 No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
El Criterio (Al-Furqán)
25:55 Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor.
Las hormigas (An-Naml)
27:43 Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel".
Las hormigas (An-Naml)
27:67 Los infieles dicen: "Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, ¿se nos sacará?
El relato (Al-Qasas)
28:82 A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron: "¡Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. ¡Ah! ¡Los infieles no prosperarán!"
El relato (Al-Qasas)
28:86 Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor. ¡No respaldes a los infieles!
La araña (Al-Ànkabüt)
29:12 Los infieles dicen a los creyentes: "¡Seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!" Pero, si ni con sus propios pecados cargan nada... ¡Mienten, ciertamente!
La araña (Al-Ànkabüt)
29:47 Y, así, te hemos revelado la Escritura. Aquéllos a quienes revelamos la Escritura creen en ella. Entre éstos hay algunos que creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.
La araña (Al-Ànkabüt)
29:54 Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.
La araña (Al-Ànkabüt)
29:68 ¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?
Los bizantinos (Ar-Rüm)
30:45 Para retribuir con Su favor a los que hayan creído y obrado bien. Él no ama a los infieles.
Los bizantinos (Ar-Rüm)
30:58 En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles: "¡No sois más que unos falsarios!"
La adoración (As-Sajdah)
32:29 Di: "El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar".
La coalición (Al-Ahzáb)
33:1 ¡Profeta! ¡Teme a Alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Alá es omnisciente, sabio.
La coalición (Al-Ahzáb)
33:8 para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso.
La coalición (Al-Ahzáb)
33:25 Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso.
La coalición (Al-Ahzáb)
33:48 ¡No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! ¡Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! ¡Alá basta como protector!
La coalición (Al-Ahzáb)
33:64 Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,
Los saba (Sabá)
34:3 Los infieles dicen: "La Hora no nos llegará". Di: "¡Claro que sí! ¡Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros! No se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara,
Los saba (Sabá)
34:7 Los infieles dicen: "¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?"
Los saba (Sabá)
34:31
Los infieles dicen: "No creemos en este Corán ni en sus precedentes". Si pudieras ver a los impíos, de pie ante su Señor, recriminándose unos a otros. Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: "Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído".
Los saba (Sabá)
34:43 Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen: "éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían". Y dicen: "Esto no es sino una mentira inventada". Y de la Verdad, luego que ha venido ésta a ellos, dicen los infieles: "¡Esto no es sino manifiesta magia!"
Creador (Fátir)
35:26 Luego, sorprendí a los infieles y ¡cuál no fue Mi reprobación!
Creador (Fátir)
35:36 Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. Así retribuimos a todo desagradecido.
Creador (Fátir)
35:39 Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles.
Ya Sin
36:47 Y cuando se les dice: "¡Dad limosna de lo que Alá os ha proveído!" dicen los infieles a los creyentes: "¿Vamos a dar de comer a quien Alá, si Él quisiera, podría dar de comer? Estáis evidentemente extraviados".
Ya Sin
36:70 para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles.
Sad (Sád)
38:2 Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
Sad (Sád)
38:4. Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: "¡Éste es un mago mentiroso!
Sad (Sád)
38:27 No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. Así piensan los infieles. Y ¡ay de los infieles, por el Fuego...!
Sad (Sád)
38:74 salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.
Los grupos (Az-Zumar)
39:3 El culto puro ¿no se debe a Alá? Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él -"Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá"-... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.
Los grupos (Az-Zumar)
39:32 ¿Hay alguien que sea más impío que , quien miente contra Alá y que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?
Los grupos (Az-Zumar)
39:43 ¿Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá? Di: "¿Y si no pudieran nada ni razonaran?"
Los grupos (Az-Zumar)
39:59 "Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles..."
Los grupos (Az-Zumar)
39:71 Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán: "¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?" Dirán: "¡Claro que sí!" Pero se cumplirá la sentencia del castigo contra los infieles.
Que perdona (Ghafir)
40:4 No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. ¡Que sus idas y venidas por el país no te turben!
Que perdona (Ghafir)
40:6 Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego.
Que perdona (Ghafir)
40:14 Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.
Que perdona (Ghafir)
40:25 Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron: "¡Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres!" Pero la artimaña de los infieles fue inútil.
Que perdona (Ghafir)
40:42 Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente.
Que perdona (Ghafir)
40:50 Dirán: "¡Cómo! ¿No vinieron a vosotros vuestros enviados con las pruebas claras?" Dirán: "¡Claro que sí!" Dirán: "Entonces, ¡invocad vosotros!" Pero la invocación de los infieles será inútil.
Que perdona (Ghafir)
40:74 en lugar de Alá?" Dirán: "¡Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada". Así extravía Alá a los infieles.
Que perdona (Ghafir)
40:85 Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles.
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:26 Los infieles dicen: "¡No hagáis caso de este Corán ! ¡Parlotead cuando lo lean. Quizás, así, os salgáis con la vuestra!"
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:27 A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras.
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:29 Los infieles dirán: "¡Señor! ¡Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!"
Se ha expresado con claridad (Ha Mim)
41:50 Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro: "Esto es algo que se me debe. Y no creo que ocurra la Hora. Pero, si se me devolviera a mi Señor, tendría junto a Él lo mejor". Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.
La consulta (Ash-Shüra)
42:26 Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:3 No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:7 Cuando se les recitan a los infieles Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la Verdad que viene a ellos: "¡Esto es manifiesta magia!"
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:11 Los infieles dicen de los creyentes: "Si hubiera sido algo bueno, no se nos habrían adelantado en ello". Y, como no son dirigidos por él, dicen: "¡Es una vieja mentira!"
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:20 El día que los infieles sean expuestos al Fuego: "Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido altivamente en la tierra sin razón y por haber sido perversos".
Al-Ahcaf (Al-Ahqáf)
46:34 El día que los infieles sean expuestos al Fuego: "¿No es esto la Verdad?" Dirán: "¡Claro que sí, por nuestro Señor!" Dirá: "¡Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!"
Mahoma (Muhammad)
47:3 Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor. Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres.
Mahoma (Muhammad)
47:4 Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. No dejará que se pierdan las obras de los que hayan caído por Alá.
Mahoma (Muhammad)
47:10 ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Alá los destruyó. Y los infieles tendrán un fin semejante.
Mahoma (Muhammad)
47:11 Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.
Mahoma (Muhammad)
47:12 Alá introducirá a quienes hayan creído y obrado bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quienes, en cambio, hayan sido infieles, gozarán brevemente y comerán como comen los rebaños. Tendrán el Fuego por morada.
Mahoma (Muhammad)
47:32 Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.
Mahoma (Muhammad)
47:34 Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.
La victoria (Al-Fath)
48:13 Quien no cree en Alá y en su Enviado... Hemos preparado para los infieles fuego de gehena.
La victoria (Al-Fath)
48:22 Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. Luego, no encontrarán amigo ni auxiliar.
La victoria (Al-Fath)
48:25 Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había.
La victoria (Al-Fath)
48:26 Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían. Alá es omnisciente.
La victoria (Al-Fath)
48:29 Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
Qaf
50:2 Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: "¡Esto es algo asombroso!
Qaf
50:24 "¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,
El monte (At-Tür)
52:42 ¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
La luna (Al-Qamar)
54:8 corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: "¡Éste es un día difícil!"
La luna (Al-Qamar)
54:43 ¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
La discusión (Al-Mujádala)
58:4 Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Para que creáis en Alá y en Su Enviado. Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.
La discusión (Al-Mujádala)
58:5 Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.
La reunión (Al-Hashr)
59:11 ¿No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura: "Si os expulsan, nos iremos, ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos"? Alá es testigo de que mienten.
La examinada (Al-Mumtahana)
60:5 ¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡Perdónanos, Señor! Eres Tú el Poderoso, el Sabio".
La examinada (Al-Mumtahana)
60:10 ¡Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, ¡examinadlas! Alá conoce bien su fe. Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles: ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. ¡Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. Él decide entre vosotros. Alá es omnisciente, sabio.
La examinada (Al-Mumtahana)
60:11 Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis!
La examinada (Al-Mumtahana)
60:13 ¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
La fila (As-Saff)
61:8 Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles.
El Engaño Mutuo (At-Tagábun)
64:2 Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis.
El Engaño Mutuo (At-Tagábun)
64:5 ¿No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso.
El Engaño Mutuo (At-Tagábun)
64:7 Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. Di: "¡Claro que sí, por mi Señor!, que habéis de ser resucitados y, luego, habéis de ser informados de lo que hicisteis. Es cosa fácil para Alá".
La Proihibición (At-Tahrím)
66:7 ¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras.
La Proihibición (At-Tahrím)
66:9 ¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas! ¡Muéstrate duro con ellos! Tendrán la gehena por morada. ¡Qué mal fin...!
La Proihibición (At-Tahrím)
66:10 Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo: "¡Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran!"
El Dominio (Al-Mulk)
67:20 O ¿quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.
El Dominio (Al-Mulk)
67:27 Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: "Aquí tenéis lo que reclamabais".
El Dominio (Al-Mulk)
67:28 Di: "¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso?
El Cálamo(Al-Qalam, Nün)
68:51 Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: "¡Sí, es un poseso!"
La Verdad Inevitable (Al-Háqqa)
69:50 Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
Los grados (Al-Màárij)
70:2 para los infieles, que nadie pueda rechazar,
Los grados (Al-Màárij)
70:36 ¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
Noé (Nüh)
71:26 Noé dijo: "¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!
Noé (Nüh)
71:27 Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
El envuelto en un manto (Al-Muddaththir)
74:10 para los infieles, no fácil.
El envuelto en un manto (Al-Muddaththir)
74:31 No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan: "¿Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?" Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
El hombre (Ad-Dahr, Al-Insán)
76:4 Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.
La Noticia (An-Nabaa)
78:40 Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel: "¡Ojalá fuera yo tierra!"
Frunció las cejas (Àbasa)
80:42 ésos serán los infieles, los pecadores.
Los defraudadores (Al-Mutaffifín)
83:34 Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,
Los defraudadores (Al-Mutaffifín)
83:36 ¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?
El Resquebrajamiento (Al-Inshiqáq)
84:22 ¡No! Los infieles desmienten;
Las constelaciones (Al-Burüj)
85:19 Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
El astro nocturno (At-Táriq)
86:17 ¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Los Incredulos (Al-Káfirün)
109:1 Di: "¡Infieles!
Las principales diferencias entre el Corán y la Biblia nacen del concepto de
Revelación que tienen el Islam y el Cristianismo,
así como de su proceso de redacción y cómo esos escritos llegan a ser
considerados Sagrada Escritura.
Así, en el Islam se considera que la Revelación se haya contenida en el Corán, esto es, que el compendio de verdades de fe, aquello que hay que creer y hacer para ser fiel, sólo está en el libro sagrado y fuera de éste no puede buscarse.
Además, para los cristianos la Revelación no sólo se encuentra en la Sagrada Escritura, sino que Dios se revela en la creación y en la historia. Con Jesús la Revelación llegó a su plenitud, y ahora estamos en el tiempo de recepción y comprensión de ésta.
Así, el Corán se considera que es un libro escrito directamente por Dios, cuando menos dictado por completo por él. Su proceso de redacción es muy corto en el tiempo, siendo Mahoma el que transmitió la Revelación de Alá.Tras la muerte de Mahoma en el año 632 d.C., sus seguidores comenzaron a recoger estas revelaciones que, hacia el año 650 durante el califato de Utmán, fueron al fin recopiladas en el Corán tal y como hoy lo conocemos.
Por esto mismo, no podemos decir que hay un autor de la Biblia, sino que la Biblia tiene muchos autores que durante siglos han ido consignando por escrito aquello que Dios les inspiraba. De hecho, el Canon de la Biblia Católica no se fijó hasta el Concilio de Trento.
Los judíos consideran que Dios es el autor de las Tablas de la Ley. A este respecto hay una doble tradición en la propia Biblia. Según algunos textos fue el dedo de Dios quien escribió las tablas de la Ley (Ex 31,18). Esta comprensión de la autoría divina es más semejante a la del Islam.
Pero en otros textos es Moisés mismo quien escribe y de ese modo se reconoce la mediación humana (Ex 34,28; 24,3-4). Puede tratarse de tradiciones distintas que el redactor final ha conservado sin tratar de concordarlas.
En esto los protestantes han llevado hasta hace poco una clara ventaja a los católicos, pues aquellos aplicaron desde mucho antes la crítica textual, al análisis lingüístico, en análisis de lenguaje, etc. Y otra serie de métodos para buscar primero qué se escribió, quién lo hizo, por qué y qué quería decir en el momento de su redacción.
Sólo desde ese momento es posible hacer una lectura actual, en la que para los creyentes juega un papel determinante el Espíritu Santo, de un texto redactado hace miles de años a una sociedad radicalmente diferente a la nuestra.
No obstante, el Corán, al ser un libro dictado por Dios, no admite el mismo grado de interpretación que la Biblia. Es prácticamente imposible realizar un análisis textual riguroso sobre el Corán. Además, caso de hacerse este estudio, sería totalmente rechazado por los musulmanes, que consideran el libro globalmente como la palabra de Dios inimitable.
Como vemos, el Corán y la Biblia presentan diferencias radicales desde su recepción hasta su comprensión y lectura.
Concepto de Revelación en el Islam
Efectivamente, la principal diferencia entre el Islam y el Cristianismo, que se traducirá en la consideración que tiene dentro de ellas la Sagrada Escritura, es qué entendemos por Revelación.Así, en el Islam se considera que la Revelación se haya contenida en el Corán, esto es, que el compendio de verdades de fe, aquello que hay que creer y hacer para ser fiel, sólo está en el libro sagrado y fuera de éste no puede buscarse.
Concepto de Revelación en el Cristianismo
En el Cristianismo la Revelación no es un libro, sino una persona. Toda la Sagrada Escritura gira en torno al hecho mismo de la venida de Jesús, a su vida entre los hombres, su muerte y resurrección. Dios se revela a sí mismo, no revela una serie de verdades, sino que la Revelación es la relación que Dios establece con los hombres en la cual les da a conocer su amor para con ellos, siendo Jesús la culminación de esta Revelación, la cual se consignó por escrito para fijarla y transmitirla.Además, para los cristianos la Revelación no sólo se encuentra en la Sagrada Escritura, sino que Dios se revela en la creación y en la historia. Con Jesús la Revelación llegó a su plenitud, y ahora estamos en el tiempo de recepción y comprensión de ésta.
Autor y proceso de redacción del Corán
Sin duda alguna, derivada del concepto de Revelación que tiene cada una, la gran diferencia entre la Biblia para los cristianos y el Corán es quién la ha escrito, su autor.Así, el Corán se considera que es un libro escrito directamente por Dios, cuando menos dictado por completo por él. Su proceso de redacción es muy corto en el tiempo, siendo Mahoma el que transmitió la Revelación de Alá.Tras la muerte de Mahoma en el año 632 d.C., sus seguidores comenzaron a recoger estas revelaciones que, hacia el año 650 durante el califato de Utmán, fueron al fin recopiladas en el Corán tal y como hoy lo conocemos.
Autores y proceso de redacción de la Biblia
En cambio, la Biblia es un compendio de libros que se consideran inspirados por Dios. Al decir que son inspirados se quiere decir dichos libros son a la vez Palabra de Dios y palabra del hombre, es decir, que Dios no ha dictado ni redactado directamente el contenido de dichos libros, sino que ha contado con las capacidades, conocimientos e ideas del autor sagrado para consignar aquello que quería revelarnos.Por esto mismo, no podemos decir que hay un autor de la Biblia, sino que la Biblia tiene muchos autores que durante siglos han ido consignando por escrito aquello que Dios les inspiraba. De hecho, el Canon de la Biblia Católica no se fijó hasta el Concilio de Trento.
Los judíos consideran que Dios es el autor de las Tablas de la Ley. A este respecto hay una doble tradición en la propia Biblia. Según algunos textos fue el dedo de Dios quien escribió las tablas de la Ley (Ex 31,18). Esta comprensión de la autoría divina es más semejante a la del Islam.
Pero en otros textos es Moisés mismo quien escribe y de ese modo se reconoce la mediación humana (Ex 34,28; 24,3-4). Puede tratarse de tradiciones distintas que el redactor final ha conservado sin tratar de concordarlas.
La interpretación de la Biblia en el cristianismo
Como hemos visto, la Biblia no ha sido dictada ni escrita por Dios. Por ello, y por el hecho de que Dios se sigue manifestando en la historia y la creación, los cristianos pueden hacer una interpretación mucho más abierta de la Biblia para buscar su voluntad, su mensaje, en cada momento de la historia. De ahí la evolución de la Iglesia, los cismas, los concilios, las órdenes religiosas, entre otros.En esto los protestantes han llevado hasta hace poco una clara ventaja a los católicos, pues aquellos aplicaron desde mucho antes la crítica textual, al análisis lingüístico, en análisis de lenguaje, etc. Y otra serie de métodos para buscar primero qué se escribió, quién lo hizo, por qué y qué quería decir en el momento de su redacción.
Sólo desde ese momento es posible hacer una lectura actual, en la que para los creyentes juega un papel determinante el Espíritu Santo, de un texto redactado hace miles de años a una sociedad radicalmente diferente a la nuestra.
El estrecho margen que admite la interpretación del Corán
Igual que en el Cristianismo o el Judaísmo, dentro del Islam hay diferentes corrientes. La interpretación del Corán (tafsir) es un campo de investigación islámica que ha perdurado desde la época en que se estableció el texto por primera vez hasta nuestros días.No obstante, el Corán, al ser un libro dictado por Dios, no admite el mismo grado de interpretación que la Biblia. Es prácticamente imposible realizar un análisis textual riguroso sobre el Corán. Además, caso de hacerse este estudio, sería totalmente rechazado por los musulmanes, que consideran el libro globalmente como la palabra de Dios inimitable.
Los fundamentalistas hacen una lectura literalista de la Sagrada Escritura
Islam, Judaísmo y Cristianismo comparten el hecho de tener Sagrada Escritura. El problema surge cuando los seguidores de esas religiones hacen una lectura cerrada, atemporal y literal de la misma. Este hecho, que acontece en las tres religiones, es el que provoca los movimientos fundamentalistas y, por ello mismo, de rechazo de todo aquello que no sea ellos mismos o a ideas equivocadas sobre la religión y la realidad.Como vemos, el Corán y la Biblia presentan diferencias radicales desde su recepción hasta su comprensión y lectura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario